Chronicles - Entry No. 6 : Wicked Game | Crónicas - Entrada No. 6 : Juego perverso

(Wicked Game - Corey Taylor)

   I wonder if he realizes what he does to me; if he’s conscious of the effect his charm has on my weak heart. He smiles, he winks and he laughs; it all breaks and repairs my soul at the same time. He’s like a drug, always keeping me high on love; yet tearing me to pieces dose by dose. And like a moth to a flame -through I know how much it hurts- I can’t resist his burn. So I wonder if he knows what he does to me by just being close; by just breathing. Every time he looks at me, my heart beats like crazy.

   When I see that lovely, sexy smirk of his I melt on the inside; it makes me feel like an idiot but I wouldn’t change it for anything in the world. Sometimes I wonder if he smiles like that to anyone else, and that thought makes me sad. It’s stupid to feel like this, I know, but I can’t help this jealousy that threatens to eat me alive. I envy whoever plagues his dreams -if there’s anyone who does so. I wish I was said someone; I would give everything for that. But I know that it’s just a dream that will never come true.

   I think about him day and night; I tremble whenever he’s around; I yearn for every last bit of information he provides; I get goose bumps when we touch. I just want to be with him all the time. The more he gives, the more I crave. It has come to a point in which I feel I’m going insane. All the dreams, all the fantasies, they’re not enough. I want more, I need more. I love him and it’s destroying me slowly, yet I can’t step away because he’s the only good thing I have in my life right now, so I can’t resign him…even if it hurts this much.

The End

______   ______   ______

   Me pregunto si él se da cuenta de lo que me hace; si es consciente del efecto que su carisma tiene en mi pobre corazón. Él sonríe, guiña el ojo y se ríe; todo eso rompe y repara mi alma al mismo tiempo. Él es como una droga, siempre manteniéndome en un eufórico estado de amor y haciéndome pedazos con cada nueva dosis. Como una polilla que va hacia la luz -aunque sé lo mucho que duele-, no puedo evitar quemarme. Así que me pregunto si él sabe lo que me provoca al estar cerca de mí; al hablarme. Cada vez que me mira, mi corazón palpita como loco.

   Cuando veo su adorable y sexy media sonrisa, me derrito por dentro; me hace sentir como una idiota pero no lo cambiaría por nada del mundo. A veces me pregunto si él le sonríe así a alguien más, y esa duda me entristece. Es estúpido sentirse así, lo sé, pero no puedo evitar los celos que amenazan con carcomerme por dentro. Envidio a quien sea que plague sus pensamientos, si es que siquiera hay alguien que lo haga. Desearía ser dicha persona; daría todo por serlo. Pero sé que solo es un sueño que nunca se hará realidad.

   Pienso en él día y noche; tiemblo cada vez que está cerca; anhelo la más mínima información que él me da; y mi piel se eriza cada vez que me toca. Solo quiero estar con él todo el tiempo. Cuanto más me da, más quiero. Llegué a un punto en el cual me estoy volviendo loca. Todos los sueños y las fantasías no son suficientes. Quiero más, necesito más. Lo amo y eso me está destruyendo lentamente; y aun así no puedo hacerme a un lado porque él es lo único bueno que tengo en mi vida ahora, así que no puedo resignarlo…aunque me duela tanto.

Fin

Chronicles - Entry No. 5 : Cosmic Deity | Crónicas - Entrada No. 5 : Deidad cósmica

(I'm with You - Avril Lavigne)

   I always wondered what I did to make the universe angry; what I did to deserve destiny’s wrath. Is there a reason for all this of it’s just a random coincidence? How can someone’s life turn so sour with bad thing after bad thing happening to them? Did I do something to deserve this? Have I brought this on myself without even knowing it? I don’t want to think so and honestly, I can’t. I never did anything on purpose to have everyone I care about turn their backs to me; and even if I unintentionally did so, I’m sorry.

   Still, I don’t think it is fair, nor right, for all this to fall on my shoulders. I can barely hang on at this point. It’s becoming harder and harder to just keep going through my life like if none of this was happening right now. I’m tired of lying and I’m sick of dealing with this stuff, having to put a fake smile for everyone’s sake. Because at the end of the day I know they don’t care; if they did, they would clearly see that I’m wearing a mask of false content and joy. I don’t know how much longer I can keep up this act anymore.

   The only thing that I have left to cling to for dear life, like a beacon of light in the middle of the dark abyss, is you. You’re the only good thing that has happened to me this year so far; you’re the only one who makes me want to still get up and fight. Your smile is my sunlight; it shines the shadows away. But yet again that cosmic deity -God, the universe, destiny, or whatever that feeds on my sadness- is just playing with me, rejoicing with my struggles. Because it waves you in front of me and you’re still unattainable.

The End

______   ______   ______

   Siempre me pregunté qué hice para enojar al universo; qué hice para merecer la furia del destino. ¿Hay una razón para todo esto, o es una simple coincidencia? ¿Cómo puede la vida de una persona volverse tan amarga con tantas cosas malas pasándole? ¿Hice algo para merecer esto? ¿Cavé mi propia tumba sin saberlo? No quiero creerlo y, honestamente, no puedo creerlo tampoco. Jamás hice algo a propósito para tener a todas las personas que me importan dándome la espalda, e incluso si lo hice sin intención, lo siento mucho.

   Aun así, no creo que esto sea justo ni correcto; que todo esto recaiga en mis hombros. A esta altura apenas puedo seguir adelante. Se está volviendo cada vez más difícil seguir con mi vida como si nada de esto estuviera pasando. Estoy cansada de mentir y de lidiar con todo esto, teniendo que mostrar una sonrisa falsa por el bien de los demás. Porque al final sé que no les importa; si les importase se darían cuenta de que estoy usando una máscara de falsa alegría satisfacción. No sé cuánto más pueda mantener este acto.

   Lo único que me queda como salvavidas, cual rayo de luz en medio del obscuro abismo, sos vos. Sos lo único bueno que me pasó este año hasta ahora; sos el único que me hace querer levantarme en las mañanas y seguir con mi vida. Tu sonrisa es mi luz solar; brilla con tal intensidad que disipa las sombras que me rodean. Pero de todas formas la deidad cósmica -Dios, el universo, el destino o lo que sea que se alimenta de mi tristeza- solo juega conmigo, regodeándose con mis problemas. Porque te pone en frente mío pero lejos de mi alcance.

Fin

Chronicles - Entry No. 4 : Sunlight | Crónicas - Entrada No. 4 : Luz solar

(Gnossienne No.5 - Erik Satie)

   It was a warm day in June, which was strange considering it was already winter. The sunlight filtered through the scarce clouds that still lingered on the sky. I remember how it felt to have the warmness of the light softly licking my skin and making me comfortable under it. It wasn’t suffocating but rather pleasant, quite odd for this time of the year. I’m not complaining; it was nice to have that kind of weather amidst the biting cold and pouring rain we had the past days.

   I was cleaning at that time; preparing to receive some of my relatives who would be visiting to greet me for my birthday, which was the day before. I didn’t really want to see anyone, that’s why I didn’t throw a party for my family or my friends. I still felt depressed up at that point, so much that I didn’t want to celebrate my own birthday. Between the possibility of having to invite people who I didn’t consider close to me anymore, and that the few ones that I really wanted to see wouldn’t come…I just didn’t want that at all.

   What made it worse was that you were one of those people; the one I wanted to have over at my house to hang out and have a great time with. I wanted that so badly that it hurt, like everything related to you. I still couldn’t help myself or my thoughts about you, and that added to my sorrowful mood. It was supposed to be a good day, a nice day, and there I was thinking about you; about how much I loved you and about how impossible it was for me to get you, even if you were the only thing I wished for upon a shooting star.

The End

______   ______   ______

   Era un cálido día de junio, lo cual era extraño considerando que ya era invierno. La luz del sol se filtraba por entre las escazas nubes que aún rondaban por el cielo. Recuerdo cómo se sentía tener el calor de la luz acariciando suavemente mi piel y haciéndome sentir cómoda bajo ésta. No era sofocante sino placentero, algo raro para esa época del año. No me estoy quejando, fue lindo tener esa clase de clima  en medio del frío y la lluvia que tuvimos los últimos días.

   Estaba limpiando en ese momento, preparando todo para recibir a algunos de mis familiares quienes me iban a visitar por mi cumpleaños, que había sido el día anterior. No quería ver a nadie en realidad, por eso no hice una fiesta con mi familia o mis amigos. Aún me sentía deprimida, tanto que ni siquiera quería festejar mi propio cumpleaños. Entre la posibilidad de tener que invitar a gente la cual ya no consideraba cercana, y que las pocas personas que sí quería ver no viniesen…simplemente no quería nada de eso.

   Lo que empeoró las cosas fue que vos eras una de esas personas; el que quería invitar a mi casa para pasar el rato y divertirnos. Quería eso tanto que dolía, como todo lo relacionado a vos. Todavía no podía evitar pensar en vos, y eso sumaba más a mi tristeza. Se suponía que iba a ser un buen día, un lindo día, y ahí estaba pensando en vos; pensando en lo mucho que te amaba y que tan imposible era para mí tenerte, aunque vos fueras lo único que deseara al ver una estrella fugaz.

Fin

Chronicles - Entry No. 3 : Howling Wind | Crónicas - Entrada No. 3 : Viento aullante

(Love - John Lennon)

   I was lying down on my bed, having just been awoken by a Twitter notification at nine in the morning -way too early for me since I fell asleep at four in the morning-, listening to the howling wind outside my window clashing against it. It was a cold morning with a sky full of clouds that traveled at high speed because of the swift currents of wind lashing out at the city. I wanted nothing more than to stay in bed for the rest of the day, maybe even for the rest of the week.

   It was Father’s Day, the day before my birthday. I tried to go back to sleep because I was really tired, but hearing my parents arguing kept me awake against my will. I always hated their heated arguments, they always made me sad. On top of that, I started to think about you, which is the last thing that I wanted because I knew that I definitely couldn’t go back to sleep then. The day before had been amazing, and that hurt too much; because I wanted more of it, more of you.

   Instead of going back to sleep I stayed awake but didn’t get up until eleven in the morning. I didn’t want to walk in on my parents having an argument, and I already barely had any energy and motivation to get up. I did because I heard that we were going to my grandma’s to celebrate Father’s Day, and this made everything worse because I knew that I had to deal with even more. Getting together with a family that ignored me wasn’t my cup of tea. I would have rather stayed in bed thinking about how much I wanted to be with you.

The End

______   ______   ______

   Estaba acostada en mi cama, habiendo sido despertada a las nueve de la mañana por una notificación de Twitter -demasiado temprano para mí, ya que me había dormido a las cuatro de la mañana-, escuchando el aullido que provocaba el viento fuera de mi ventana y cómo golpeaba contra ésta. Era una mañana fría con un cielo encapotado de nubes que viajaban a alta velocidad debido a las rápidas correntadas de viento que azotaban la ciudad. No quería otra cosa que quedarme en la cama por el resto del día. Quizás por el resto de la semana.

   Era el Día del Padre, el día anterior a mi cumpleaños. Intenté volver a dormirme porque me sentía muy cansada, pero el escuchar a mis padres discutir me mantuvo despierta contra mi voluntad. Siempre odie sus acaloradas discusiones, siempre me hicieron sentir mal. Como si no fuera poco, empecé a pensar en vos, lo cual era lo último que quería ya que sabía que  definitivamente no me iba a poder volver a dormir. El día anterior había sido increíble y eso me dolía demasiado; porque quería más de eso, quería más de vos.

   En vez de volverme a dormir me quedé despierta pero sin levantarme hasta las once de la mañana; no quería salir en medio de la discusión de mis padres y ya apenas tenía energía y motivación para levantarme. Lo hice porque escuché que iríamos a la casa de mi abuela para celebrar el Día del Padre, y eso empeoró las cosas, debido a que sabía que tendría que tolerar más mierda. Juntarme con una familia que me ignora no es mi predilección. Habría preferido quedarme en la cama pensando en lo mucho que te anhelaba. 

Fin

Chronicles - Entry No. 2 : Under the Rain | Crónicas - Entrada No. 2 : Bajo la lluvia

(Gnossienne No.4 - Erik Satie)

   I was standing at the bus stop, waiting for the bus that would take me back home. It was a cold night; the air was chilly and heavy with the thickness of humidity. It didn’t take long till it started raining softly; the gray clouds were illuminated by the lights of the city, turning them a grayish purple shade. I could see the raindrops falling consistently thanks to the street lights, but I could barely feel them falling over me. I felt so numb that I could barely feel anything at that point.

   Several thoughts assaulted my mind while I was waiting, disrupting my inner peace and breaking it into a million pieces; those thoughts were of you. I couldn’t help it, even if I wanted to; you were all I could think about. The idea of being so close to you yet not intimate enough tore at my heart without mercy. All I wanted was for you to close your arms around me that cold and wet night, making me feel warm and loved; making me feel safe and wanted like no one else did.

   I looked up to the shimmer of the street light in front of me to see one last time the falling drizzle before boarding the oncoming bus. I was sad, heartbroken actually; because I loved you so much and you didn’t love me back. As I watched the arriving bus get closer, a fleeting thought crossed my mind. I could jump in front of it, in front of any vehicle and just end my life. That way I wouldn’t suffer for you anymore. I could’ve done it right there and then, and save me a longer life of sorrow and pain. I should’ve done it.

The End

______   ______   ______

   Estaba en la parada del colectivo, esperando al que me llevaría de vuelta a casa. Era una noche fría; el aire era helado y se sentía la pesadez de la humedad. No tardo mucho en empezar a llover suavemente; las nubes grises eran iluminadas por la luz de la ciudad, volviéndolas un tono grisáceo de violeta. Podía ver, gracias a las luces de la calle, las gotas de lluvia cayendo constantemente, pero apenas podía sentirlas cayendo sobre mí. Me sentía tan entumecida que apenas podía sentir lo que fuera a esa altura.

   Varios pensamientos asaltaron mi mente mientras esperaba, interrumpiendo mi paz interna y destruyéndola en un millón de pedazos; esos pensamientos eran sobre vos. No podía evitarlo, incluso aunque quisiera; vos eras lo único en lo que podía pensar. La idea de estar tan cerca de ti pero no de manera íntima me retorcía el corazón sin misericordia. Todo lo que quería era que me rodeases con tus brazos esa fría y húmeda noche, haciéndome sentir segura y amada; haciéndome sentir querida y deseada, como nadie más lo hacía.

   Miré hacia arriba, observando el brillo de las luces de la vía pública, para ver por última vez la llovizna que caía antes de subirme al colectivo que ya estaba cerca. Estaba triste, me sentía descorazonada en realidad, porque te amaba tanto y vos no sentías lo mismo. Mientras miraba cómo se acercaba el bondi que estaba por llegar, un pensamiento pasajero cruzó por mi mente. Podría saltar frente a éste, frente a cualquier vehículo, y acabar con mi vida. De esa forma no tendría que sufrir por vos nunca más. Podría haberlo hecho, en ese momento y en ese lugar, para ahorrarme una vida de dolor y pena. Debí haberlo hecho.

Fin

Chronicles - Entry No. 1 : A Rainy Day | Crónicas - Entrada No. 1 : Un día lluvioso

(Goodbye Cruel World - Anathema)

   It was a cold and humid day in June; the sky was full of dull clouds after an early morning of pouring rain. There was certain stillness in the air, no wind swaying the remaining leaves on the trees and bushes located in the quiet garden. There were still drops falling intermittently from the metal awning that hung over part of the patio, protecting the furniture that was placed there from the unyielding weather, which at that point seemed to be on the edge of unleashing its wrath once again. 

   Inside the quiet house, discomforting moisture clung to every surface it could reach. The stale air reeked of dampness; the rooms have not been ventilated in several days because of the biting coldness of the autumn –which was turning into winter. But that wasn't the only smell spread across their home; there was another one, more irony in nature. It was a smell that wasn't there before; one that never has been there at all. It was a sick essence of rust that no one had noticed because no one was there to do so.

   In her room, messy and unclean, with clothes thrown over the desk chair and the bed, there was a pool of liquid on the floor, rotting and infesting the small space with an offending odor; an ocean of deep red that surrounded the isle that was her unmoving body. She was cold, as cold as the chillness of the outside world. She was still, as still as the leaves in the garden outside her window. She was dead, as dead as everyone she loved made her feel before she killed herself one quiet, cold afternoon of June; the day of her birthday.

The End

______   ______   ______

   Era un frío y húmedo día de junio; el cielo estaba cubierto de nubes grises luego de una madrugada de lluvia torrencial. Había una cierta quietud en el aire, sin viento que sacudiese las hojas restantes de los árboles y arbustos situados en el silencioso jardín. Aún caían gotas de manera intermitente desde el toldo de chapa que cubría parte del patio, protegiendo los pocos muebles que se encontraban allí del inflexible temporal, que en ese momento parecía estar al borde de descargar toda su furia otra vez.

   Dentro de la callada casa, una humedad poco confortante se adhería a toda superficie que podía alcanzar. El aire viciado apestaba a humedad; las habitaciones no habían sido ventiladas en varios días debido al crudo frío del otoño que se transformaba en invierno. Pero ese no era el único olor esparcido a través de su hogar, había otro más, uno más metálico en naturaleza. Era un olor que no estaba ahí antes, uno que jamás estuvo ahí en absoluto. Era una enfermiza esencia de óxido que nadie había notado porque no había allí alguien para hacerlo.

   En su cuarto, desordenado y sucio, con ropa tirada sobre la silla frente al escritorio y la cama, había un charco de líquido en el suelo, podrido e infestando el pequeño espacio con un olor ofensivo. Un océano de rojo oscuro que rodeaba la isla que era su cuerpo inmóvil. Ella estaba fría, como el frío del mundo exterior. Ella estaba quieta, como las hojas en el jardín al otro lado de su ventana. Ella estaba muerta, tan muerta como todos aquellos a quienes amaba la hacían sentir antes de que se quitara la vida una tranquila y fría tarde de junio, el día de su cumpleaños.

Fin