There was this girl in my class, quiet and innocent. Although she kept to herself most of the time, she was nice when approached by other students. Some would dare to say that she was way too kind for her own good; that she lacked enough self-esteem to stand up for herself. I think that she was just a good person, something rarely valued by people even back then.
We went to a private school, which of course required us to wear uniforms, and for those who broke any school guidance rules like messing with their uniform or wear something not corresponding to it, would be sanctioned in the worst cases.
One day, I remember vividly, we were in the middle of our math class when our teacher, an old hag who had a penchant for sticking to the rules, called this girl’s attention because she was wearing a long-sleeved sweater that wasn’t customary to the school’s uniform. The whole class turned in their seats and looked back at her with expressions ranging from downright cruel satisfaction at seeing her being scolded by the teacher, to faces that showcased awkwardness and pity.
Despite the girl’s attempt to explain to the teacher and take the conversation somewhere more private, the old lady was having none of that and forced her to take the sweater in front of everyone. I will never forget the face she made at that exact moment when she realized that there was no way out of the situation. Her expression contorted into one of pure sorrow and shame, yet she still complied, of course, cause otherwise she would have been sent to the principal’s office and they would have called her parents. If she refused even then, she could have been suspended.
So, this little, fragile girl stood up shakily and began to pull the old-looking sweater over her head, slowly revealing the reason behind her misbehavior. Once the clothing item was removed from her small form and deposited on top of her desk, we all realized with horror that the teacher just committed a big mistake. Her arms, both of them, were littered with thin, white scars that went from her upper arms all the way down to her wrists. We were all left speechless, even the old witch who ordered her to take it off in the first place.
The silence that reigned then was deafening. The surrounding air was thick and heavy. Some asshole dared to laugh. Even when he stifled it, it was still disrespectful as hell. The girl was on the verge of crying, and to make it even worse, the teacher didn’t even apologize for practically ruining her already barely-existing school social life. She just called the girl out into the hallway to talk to her. After a couple of minutes, only the old woman came back. When some bitch dared to ask, in a derisive tone, what happened to the girl, the teacher answered that she went to the principal’s office to wait for her parents and then to go talk with the school’s counselor. And then she resumed the class as if nothing had happened.
I wanted to talk to her, to ask what was wrong. But not like trying to get some inside scoop to later spread gossip and shitty rumors. I was genuinely concerned and wanted to help somehow, in any way I could. Didn’t matter if it was by just giving her a hug, lending her an ear or becoming her friend; whatever she needed, I wanted to give. Unfortunately, that was the last time I saw her and hear from her.
A lot of rumors regarding her sudden absence started to spread all throughout the school in a matter of a few days. They ranged from the girl changing schools to being committed to a mental asylum to even having killed herself, not being able to face the fact that everyone knew about her scars. All I know is that whatever happened to her, she didn’t deserve it.
I couldn’t forget the incident for quite some time, at least not until I went to college and met my girlfriend and made a few new friends. Years passed and I somehow made peace with it without even realizing it. I guess I just chose to think that her family decided to move and start fresh somewhere else; that she got professional help and managed to carry out a more normal and happy life. At least, I liked to think that that’s what happened in the end.
I never thought about it again until I noticed something weird that reminded me of it. I have been married for almost ten years, with my lovely wife that I met in college and who was my girlfriend for a decade. We have a daughter together, that’s approaching her fifteen birthday, which falls in the middle of July. She’s the most amazing child a father could ever ask for, but as the summer is drawing closer and the temperatures are beginning to rise more with each passing day, I began to notice that my little girl seems to be constantly cold, usually wearing long-sleeved clothes, like hoodies and sweaters, even when it’s hot outside.
I want to think that it’s nothing, there are people who wear winter clothing in warm weather, it’s not that uncommon. But she never did that before, and I just can’t take out of my head the thought of that girl from my class, from whom I never heard anything more after the day the teacher made her take her long-sleeved sweater off.
We went to a private school, which of course required us to wear uniforms, and for those who broke any school guidance rules like messing with their uniform or wear something not corresponding to it, would be sanctioned in the worst cases.
One day, I remember vividly, we were in the middle of our math class when our teacher, an old hag who had a penchant for sticking to the rules, called this girl’s attention because she was wearing a long-sleeved sweater that wasn’t customary to the school’s uniform. The whole class turned in their seats and looked back at her with expressions ranging from downright cruel satisfaction at seeing her being scolded by the teacher, to faces that showcased awkwardness and pity.
Despite the girl’s attempt to explain to the teacher and take the conversation somewhere more private, the old lady was having none of that and forced her to take the sweater in front of everyone. I will never forget the face she made at that exact moment when she realized that there was no way out of the situation. Her expression contorted into one of pure sorrow and shame, yet she still complied, of course, cause otherwise she would have been sent to the principal’s office and they would have called her parents. If she refused even then, she could have been suspended.
So, this little, fragile girl stood up shakily and began to pull the old-looking sweater over her head, slowly revealing the reason behind her misbehavior. Once the clothing item was removed from her small form and deposited on top of her desk, we all realized with horror that the teacher just committed a big mistake. Her arms, both of them, were littered with thin, white scars that went from her upper arms all the way down to her wrists. We were all left speechless, even the old witch who ordered her to take it off in the first place.
The silence that reigned then was deafening. The surrounding air was thick and heavy. Some asshole dared to laugh. Even when he stifled it, it was still disrespectful as hell. The girl was on the verge of crying, and to make it even worse, the teacher didn’t even apologize for practically ruining her already barely-existing school social life. She just called the girl out into the hallway to talk to her. After a couple of minutes, only the old woman came back. When some bitch dared to ask, in a derisive tone, what happened to the girl, the teacher answered that she went to the principal’s office to wait for her parents and then to go talk with the school’s counselor. And then she resumed the class as if nothing had happened.
I wanted to talk to her, to ask what was wrong. But not like trying to get some inside scoop to later spread gossip and shitty rumors. I was genuinely concerned and wanted to help somehow, in any way I could. Didn’t matter if it was by just giving her a hug, lending her an ear or becoming her friend; whatever she needed, I wanted to give. Unfortunately, that was the last time I saw her and hear from her.
A lot of rumors regarding her sudden absence started to spread all throughout the school in a matter of a few days. They ranged from the girl changing schools to being committed to a mental asylum to even having killed herself, not being able to face the fact that everyone knew about her scars. All I know is that whatever happened to her, she didn’t deserve it.
I couldn’t forget the incident for quite some time, at least not until I went to college and met my girlfriend and made a few new friends. Years passed and I somehow made peace with it without even realizing it. I guess I just chose to think that her family decided to move and start fresh somewhere else; that she got professional help and managed to carry out a more normal and happy life. At least, I liked to think that that’s what happened in the end.
I never thought about it again until I noticed something weird that reminded me of it. I have been married for almost ten years, with my lovely wife that I met in college and who was my girlfriend for a decade. We have a daughter together, that’s approaching her fifteen birthday, which falls in the middle of July. She’s the most amazing child a father could ever ask for, but as the summer is drawing closer and the temperatures are beginning to rise more with each passing day, I began to notice that my little girl seems to be constantly cold, usually wearing long-sleeved clothes, like hoodies and sweaters, even when it’s hot outside.
I want to think that it’s nothing, there are people who wear winter clothing in warm weather, it’s not that uncommon. But she never did that before, and I just can’t take out of my head the thought of that girl from my class, from whom I never heard anything more after the day the teacher made her take her long-sleeved sweater off.
______ ______ ______
Había una chica en mi clase, callada e inocente. Aunque fue reservada la mayor parte del tiempo, era agradable cuando otros estudiantes se le acercaban. Algunos se atreverían a decir que ella era demasiado amable para su propio bien; que carecía de la autoestima suficiente para defenderse. Creo que ella era solo una buena persona, algo que la gente rara vez valoraba incluso en aquel entonces.
Fuimos a una escuela privada, lo que, por supuesto, nos obligó a usar uniformes, y aquellos que rompían las reglas de convivencia de la escuela, como modificar su uniforme o usar algo que no correspondía a éste, erán sancionados en los peores casos.
Un día, que aún recuerdo vívidamente, estábamos en el medio de nuestra clase de matemáticas cuando nuestra profesora, una vieja bruja que tenía un fetiche por adherirse a las reglas, llamó la atención de esta chica porque llevaba un suéter de mangas largas que no era parte del uniforme de la escuela. Toda la clase se giró en sus asientos y la miró con expresiones que iban desde una satisfacción cruel al ver que la maestra la regañaba, hasta caras que mostraban incomodidad y lástima.
A pesar del intento de la joven por explicarle a la docente y llevar la conversación a un lugar más privado, la anciana no le hizo caso y la obligó a sacarse el suéter frente a todos. Nunca olvidaré la cara que puso en ese momento exacto cuando se dio cuenta de que no había forma de salir de la situación. Su expresión se contorsionó en una de pura tristeza y vergüenza, pero aun así cumplió, por supuesto, porque de lo contrario habría sido enviada a la oficina del director y habrían llamado a sus padres. Si ella se hubiese negado entonces, podría haber sido suspendida.
Entonces, esta pequeña y frágil niña se levantó temblorosa y comenzó a quitarse el suéter, de aspecto viejo y usado, por encima de la cabeza, revelando lentamente la razón detrás de su “mal comportamiento”. Una vez que la prenda de vestir fue retirada de su pequeña forma y depositada sobre su pupitre, todos nos dimos cuenta con horror de que la profesora cometió un gran error. Sus brazos, ambos, estaban cubiertos de finas cicatrices blancas que iban desde la parte superior de los brazos hasta las muñecas. Nos quedamos sin palabras, incluso la vieja bruja que le ordenó que se lo quitara en primer lugar.
El silencio que reinaba entonces era ensordecedor. El aire circundante era espeso y pesado. Un idiota se atrevió a reír, y aunque se logró contener, fue sumamente irrespetuoso. La chica estaba a punto de llorar, y para empeorar las cosas, la profesora ni siquiera se disculpó por prácticamente arruinar su vida social escolar, que apenas existía. Ella solo llamó a la chica al pasillo para hablar. Después de un par de minutos, solo la anciana regresó. Cuando una perra se atrevió a preguntar en tono burlón qué le sucedió a la joven, la docente respondió que fue a la oficina del director a esperar a sus padres y que luego iría a hablar con el consejero de la escuela. Después de eso, reanudó la clase como si nada hubiera pasado.
Quería hablar con ella, preguntarle qué era lo que estaba mal. Pero no con la intención de obtener información para luego difundir chismes y rumores. Estaba realmente preocupado y quería ayudar de alguna manera, de cualquier manera que pudiera. No importaba si era solo dándole un abrazo, escuchándola o convirtiéndome en su amigo; lo que ella necesitara, quería dárselo. Desafortunadamente, esa fue la última vez que la vi.
Muchos rumores sobre su repentina ausencia comenzaron a extenderse por toda la escuela en cuestión de días. Desde que la chica cambió de escuela hasta que se internó en un asilo mental, e incluso que se suicidó, no pudiendo enfrentar el hecho de que todos sabían sobre sus cicatrices. Todo lo que sé es que, sea lo que sea que le haya pasado, no se lo merecía.
No pude olvidar el incidente durante bastante tiempo, al menos hasta que fui a la universidad y conocí a mi novia e hice algunos amigos nuevos. Pasaron los años y de alguna manera hice las paces sin siquiera darme cuenta. Supongo que decidí pensar que su familia decidió mudarse y comenzar de nuevo en otro lugar; que obtuvo ayuda profesional y logró llevar una vida más normal y feliz. Al menos me gustaba pensar que eso fue lo que sucedió al final.
Nunca volví a pensar en eso hasta que noté algo extraño que me lo recordó. He estado casado por casi diez años, con mi encantadora esposa que conocí en la universidad y que fue mi novia durante una década. Tenemos una hija juntos, cuyo cumpleaños número quince se acerca, el cual se celebrará a mediados de julio. Ella es la niña más increíble que un padre podría tener, pero a medida que el verano se acerca y las temperaturas comienzan a subir más con cada día que pasa, comencé a notar que mi niña parece estar constantemente sintiendo frío, usualmente usando ropa con mangas, como buzos con capucha y suéteres, incluso cuando hace calor afuera.
Quiero pensar que no es nada; hay personas que usan ropa de invierno en climas cálidos, no es tan raro. Pero nunca lo hizo antes, y no puedo sacar de mi cabeza el recuerdo de esa chica de mi clase de la que nunca escuché nada más después del día en que la maestra la obligó a quitarse el suéter de mangas largas.
Fuimos a una escuela privada, lo que, por supuesto, nos obligó a usar uniformes, y aquellos que rompían las reglas de convivencia de la escuela, como modificar su uniforme o usar algo que no correspondía a éste, erán sancionados en los peores casos.
Un día, que aún recuerdo vívidamente, estábamos en el medio de nuestra clase de matemáticas cuando nuestra profesora, una vieja bruja que tenía un fetiche por adherirse a las reglas, llamó la atención de esta chica porque llevaba un suéter de mangas largas que no era parte del uniforme de la escuela. Toda la clase se giró en sus asientos y la miró con expresiones que iban desde una satisfacción cruel al ver que la maestra la regañaba, hasta caras que mostraban incomodidad y lástima.
A pesar del intento de la joven por explicarle a la docente y llevar la conversación a un lugar más privado, la anciana no le hizo caso y la obligó a sacarse el suéter frente a todos. Nunca olvidaré la cara que puso en ese momento exacto cuando se dio cuenta de que no había forma de salir de la situación. Su expresión se contorsionó en una de pura tristeza y vergüenza, pero aun así cumplió, por supuesto, porque de lo contrario habría sido enviada a la oficina del director y habrían llamado a sus padres. Si ella se hubiese negado entonces, podría haber sido suspendida.
Entonces, esta pequeña y frágil niña se levantó temblorosa y comenzó a quitarse el suéter, de aspecto viejo y usado, por encima de la cabeza, revelando lentamente la razón detrás de su “mal comportamiento”. Una vez que la prenda de vestir fue retirada de su pequeña forma y depositada sobre su pupitre, todos nos dimos cuenta con horror de que la profesora cometió un gran error. Sus brazos, ambos, estaban cubiertos de finas cicatrices blancas que iban desde la parte superior de los brazos hasta las muñecas. Nos quedamos sin palabras, incluso la vieja bruja que le ordenó que se lo quitara en primer lugar.
El silencio que reinaba entonces era ensordecedor. El aire circundante era espeso y pesado. Un idiota se atrevió a reír, y aunque se logró contener, fue sumamente irrespetuoso. La chica estaba a punto de llorar, y para empeorar las cosas, la profesora ni siquiera se disculpó por prácticamente arruinar su vida social escolar, que apenas existía. Ella solo llamó a la chica al pasillo para hablar. Después de un par de minutos, solo la anciana regresó. Cuando una perra se atrevió a preguntar en tono burlón qué le sucedió a la joven, la docente respondió que fue a la oficina del director a esperar a sus padres y que luego iría a hablar con el consejero de la escuela. Después de eso, reanudó la clase como si nada hubiera pasado.
Quería hablar con ella, preguntarle qué era lo que estaba mal. Pero no con la intención de obtener información para luego difundir chismes y rumores. Estaba realmente preocupado y quería ayudar de alguna manera, de cualquier manera que pudiera. No importaba si era solo dándole un abrazo, escuchándola o convirtiéndome en su amigo; lo que ella necesitara, quería dárselo. Desafortunadamente, esa fue la última vez que la vi.
Muchos rumores sobre su repentina ausencia comenzaron a extenderse por toda la escuela en cuestión de días. Desde que la chica cambió de escuela hasta que se internó en un asilo mental, e incluso que se suicidó, no pudiendo enfrentar el hecho de que todos sabían sobre sus cicatrices. Todo lo que sé es que, sea lo que sea que le haya pasado, no se lo merecía.
No pude olvidar el incidente durante bastante tiempo, al menos hasta que fui a la universidad y conocí a mi novia e hice algunos amigos nuevos. Pasaron los años y de alguna manera hice las paces sin siquiera darme cuenta. Supongo que decidí pensar que su familia decidió mudarse y comenzar de nuevo en otro lugar; que obtuvo ayuda profesional y logró llevar una vida más normal y feliz. Al menos me gustaba pensar que eso fue lo que sucedió al final.
Nunca volví a pensar en eso hasta que noté algo extraño que me lo recordó. He estado casado por casi diez años, con mi encantadora esposa que conocí en la universidad y que fue mi novia durante una década. Tenemos una hija juntos, cuyo cumpleaños número quince se acerca, el cual se celebrará a mediados de julio. Ella es la niña más increíble que un padre podría tener, pero a medida que el verano se acerca y las temperaturas comienzan a subir más con cada día que pasa, comencé a notar que mi niña parece estar constantemente sintiendo frío, usualmente usando ropa con mangas, como buzos con capucha y suéteres, incluso cuando hace calor afuera.
Quiero pensar que no es nada; hay personas que usan ropa de invierno en climas cálidos, no es tan raro. Pero nunca lo hizo antes, y no puedo sacar de mi cabeza el recuerdo de esa chica de mi clase de la que nunca escuché nada más después del día en que la maestra la obligó a quitarse el suéter de mangas largas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario